Question Home

Position:Home>Genealogy> I need a person to translate this into Spanish for me....por favor?? I would so


Question:

I need a person to translate this into Spanish for me....por favor?? I would so appreciate this.?

First of all I pretty sure that I found a family member in Spain that I have been searching for..but of course he only speaks Spanish. So this is what I need put into Spanish...I would like to ask you some questions pertaining to family members of the Perez family from the Canary Islands. My great great great great grandfather was Manuel Perez, he had a son named Juan Perez Y Sanchez,several siblings. Juan Perez y Sanchez traveled to Coahuila, Mex with 2 other brothers( Felix and Reyes) one of the brothers was never seen again or heard from. Juan Perez Y Sanchez had a son named Anastacio Perez who traveled to Texas and had a farm, ranch, school, and a church in Melvin. I have other named and dates that I can give you at another time, but please email me if this sounds familiar. Here are some characteristics that may help..alot of family with green/blue/hazel eyes, I have red hair(as do others in my family)blonde hair, tall, thin. I may have some photos that I can share with u.Email me.


Best Answer - Chosen by Asker: Working off the internet translation, but then modified for grammar, vocabulary, and spelling, including conjugating your verbs for you:

Me gustar㭡 hacerle algunas preguntas referente a los miembros de la familia P㩲ez de las islas Canarias. Mi pentabuelo fue Manuel P㩲ez. ㉬ tuvo un hijo nombrado Juan P㩲ez y S㡮chez y varios hermanos. Juan P㩲ez y S㡮chez viaj㳠a Coahuila M㩸ico con 2 hermanos, Felix y Reyes. Uno de los hermanos nunca lo vieron otra vez, y nunca se comunic㳮

Juan P㩲ez y S㡮chez tuvo un hijo nombrado Anastacio P㩲ez quien viaj㳠a Tejas. ㉬ ten㭡 una granja, un rancho, una escuela, y una iglesia en Melvin.

Tengo otros nombres y fechas que puedo compartir. Por favor env㭡me un correo electr㳮ico si suena familiar esta informaci㳮. Aqu㭠est㡮 algunas caracter㭳ticas que pueden ayudar. Mucha familia ten㭡 ojos verdes, azules, o avellanos. Tambien hay muchos pelirrojos en la familia. Regularmente son alto, flacos, y rubios. Si somos familia, tengo algunas fotos que puedo compartir contigo.

Env㭡me un correo electr㳮ico.